Мы поговорили с GamesVoice и узнали много нового об озвучивании видеоигр на русском языке. Представляем вашему вниманию самые интересные факты из этого интервью:
Трудности перевода
Вопрос: Сколько времени требуется актёру, чтобы озвучить одного персонажа в игре?
Ответ: В среднем, один персонаж занимает 10-15 часов. Но есть и исключения, например, озвучка персонажа с большим словарным запасом может занять 20-25 часов.
Комментарий: Актёры озвучивания являются настоящими профессионалами своего дела, и они работают над своими персонажами очень усердно. Они знают, что от их работы зависит, насколько хорошо будет воспринят персонаж игроками, поэтому они вкладывают в свою работу всю свою душу.
Вопрос: Как возникают трудности перевода?
Ответ: Трудности перевода возникают из-за различий в культуре, языке и восприятии разных культур. Иногда актёры озвучивания сталкиваются с ситуациями, когда они не знают, как перевести фразу или диалог на другой язык, чтобы сохранить его смысл и тон, но при этом сделать его понятным для аудитории.
Комментарий: Актёры озвучивания должны быть не только хорошими актёрами, но и хорошими переводчиками. Они должны уметь находить баланс между сохранением оригинального смысла и адаптацией его для новой аудитории.
Приносит ли фан-адаптация игр деньги?
Вопрос: Приносит ли фандансер игр деньги?
Ответ: Фандансеры часто работают на добровольных началах, потому что им нравится создавать качественный контент для сообщества. Однако некоторые крупные фандансеры могут зарабатывать на своих работах. Однако это не является основным источником дохода, а скорее дополнительным источником дохода.
Комментарий: Фандансинг игр — это огромная часть сообщества, и многие люди вкладывают своё время и усилия в создание качественных адаптаций игр. Это важная часть культуры видеоигр, которая помогает объединить сообщество и создать уникальный контент.
Почему в играх нет прямой речи?
Вопрос. Почему в играх никогда не будет полноценной озвучки, такой как в фильмах и сериалах?
Ответ. Озвучка фильмов и сериалов обычно создаётся с помощью живых актёров, которые читают сценарий перед камерой. В играх же персонажи озвучиваются актёрами через компьютерную программу.
Объяснение: Актёров озвучивания часто просят читать сценарии, а не произносить реплики, потому что это позволяет им лучше понимать своего персонажа и его характер. Кроме того, актёры озвучки часто используют свои собственные интонации и акценты, чтобы сделать своих персонажей более реалистичными.
В целом, это интервью было очень интересным и познавательным. Оно дало нам много информации о том, как создаются озвучки игр, о трудностях, с которыми сталкиваются актёры озвучки, и о важности этой работы для сообщества видеоигр.
Добавить комментарий